Цветы Ямабуки: Шедевры поэзии хайку "серебряного" века (конец ХIХ-начало XX вв.)
Цитируется по http://lib.ru/JAPAN/silver_haiku.txt
Tмасаока Сики
Устали люди
колесо водяное крутить -
посадка риса*...
* Заливное рисовое поле заполняется водой обычно при
помощи колеса, которое перекачивает воду из шлюза отводного канала. Колесо
крутят ногами.
Tтакахама Кпси
Праздничное сакэ
белое и густое,
словно вареный рис.
Собран рис на полях -
теперь распустились повсюду
желтые хризантемы...
Tиида Дакоцу
Ветер с гор - это он
под вечер волнует, колышет
спелый рис на полях...
Tнакамура Кусадао
Из дому вышел,
услышав негромкий напев -
в поле сажают рис...
Tнацумэ Сосэки
Пахнет рисом в цвету.
Новый месяц идет на прибыль.
Дух во власти недуга...
Tтанэда Сантока
Неотрывно жую,
а вся моя трапеза - плошка
вареного риса...
Хорошо пожевать -
что ж, рис он и есть рис...
Послушай, сверчок!
Ведь осталось риса в ларце
только на утро...
Tмидзухара Сюоси
Любоваться луной
у озера некому нынче -
все на уборке риса...
Горное поле.
Неубранный клонится рис.
Сгущаются тучи...
| 
